Ako je Kubanska kriza dovela SAD i SSSR na rub atomskog rata...
onda je nestanak sovjetske podmornice u svibnju 1968. doveo svijet
na milimetar od katastrofe.
Kenneth Sewell, povjesničar hladnog rata.
Pomorska baza Rubichiy, Sovjetski Savez.
Inspirirano stvarnim događajima.
Prijevod i obrada by Drazen
Moja posada se tek vratila nakon 76 dana provedenih na moru.
Amerikanci nagomilavaju svoju mornaricu na Pacifiku.
Sigurno imate barem tucet brodova čija posada je odmornija.
Komanda je inzistirala na najiskusnijem kapetanu i posadi koju imamo.
Uskoro ću u mirovinu, sjećate se?
Trebali bi znati za to, vi ste potpisali naredbu.
Čak i da nije tako, moj brod će mjesecima biti na suhom doku.
Nećeš upravljati sa njim. Bit će na B-67.
Ironija je pretjerana, zar ne?
Pod ovim okolnostima nismo uspjeli vratiti svu tvoju posadu sa odmora.
Naravno, bit će zamijenjeni.
B-67 se povlači iz službe.
Prema tvojoj prošlosti, komanda želi da upravljaš njom na zadnjoj plovidbi.
Meni daju tu čast? -Mornarica nikad ne zaboravlja.
Obojica smo dokaz tomu.
Što će poslije biti sa njom?
Hoće li ju isjeći u Polyarnyju ili će ju ostaviti da rđa u Murmansku?
Izvući će osjetljivu opremu sa nje i pripremiti ju za novi život...
..u kineskoj mornarici.
Radije bih ju vidio na dnu mora no da ju prodaju neprijatelju.
Atomska mornarica se mora umanjiti, Demi.
Kako bi bolje zaradili no prodajom Pekingu naših muzejskih primjeraka.
Čuo sam da će akademiju imenovati po tvom ocu.
Točno.
Velikani imaju dugačke sjenke.
Hoćemo li mi dobiti iskupljenje za stvari koje smo radili?
Ne znam.
Možda u našim snovima.
Ako postoji nešto takvo onda sigurno zahtjeva i prigodu.
A ona je točno tu pred tobom.
Dvije ljupke dame i dvije boce, sada...
Da. -Tako...
Ne, ne, ne, ne! I tu...
Sada...
Napunite mom prijatelju koji se uskoro ženi, Sashi!
Kapetan na mostu!
Za ljude od soli, žene koje nas trpe,
i za mog prijatelja, našeg kapetana. -Za kapetana!
Čak i tri tjedna poslije još uvijek pljujem dizel.
Možda će ti život biti slađi bez ukusa goriva u ustima.
Ovo moraš vidjeti. -Nemoj se sad buniti!
Slušajte me svi.
Vraćamo se na more. -Molim? - Izvedite dame.
Izvedite ih van. -Idemo. Hajde.
Trebali smo imati odmor od tri mjeseca a ne samo tri tjedna.
Kapetane, ženim Nadyju.
Brzo se oprosti sa njom i ne objašnjavaj mnogo.
Slobodni ste samo do 14:00.
Žao mi je, gospodo. -Ovo je sra***!
Žao mi je, Sophi.
..i podari im dug život,
mnogo djece, uspješan život i nadu kroz molitve
svetom Theotokosu i svim njegovim svecima.
Samo Gospod može rastaviti to što smo spojili danas.
Dobro, mornaru, sad se udalji.
Čestitam, Nadya. -Hvala, kapetane.
Udebljat će ti se prsti.
Imate dva sata. -Hvala, kapetane.
Čestitam ti.
Sjećam se kad si i ti ovdje davao svoje zavjete.
To je davno bilo.
Pitaš se zašto On šuti dok ti imaš toliko pitanja.
To je skoro i uvijek bila konverzacija u jednom smjeru.
Hvala vam, Oče, što ste došli ovako rano.
Bitno je i to što On čuje a ne samo što kaže.
Želiš li se ispovjediti?
Za što?
Hvala vam, Oče.
Kapetane...
-Prvi časniče.
Znate li što se događa?
Sophi nam je napravila kolače. -Znate li da trebamo ploviti u "ovome".
Da, znam to. -Što se dogodilo sa Markovom?
Brod je napunjen, baterije su spremne. Naoružanje je utovareno i provjereno.
Žao mi je što smo ti prekinuli medeni mjesec, Golov.
Iskoristili smo i ovo malo vremena, kapetane. -Siguran sam u to.
Kapetane...
Prebrojte svu posadu, želim detaljno izvješće.
Razumijem, kapetane. -Kolač?
Hvala, gdine. -Ne, hvala tebi.
Nisam vjerovao da se možemo unazaditi nakon dizel motora,
trebat ćemo arheologa samo da pokrenemo ovu stvar.
Pogledaj to, mislim...
Ovo je bio moj prvi brod.
Imamo mnogo zajedničke prošlosti.
Markov je želio da ju ja povedem na zadnju plovidbu.
Zadnja prigoda... -Hvala.
Kapetane...
Ovo su tehničari sa Instituta za posebne projekte.
Bit će sa nama na ovoj plovidbi.
testiraju prototip neke opreme.
Plovili ste ranije?
Proveli smo neko vrijeme na brodovima, da.
Ovo neće biti odmor, gdine... -Bruni.
Gdine Bruni, u ovaj brod jedva stane 86 ljudi potrebnih za plovidbu.
Nastojat ćemo da vam ne smetamo.
Sretno vam sa tim.
Gdin Pavlov će vam pokazati vaše ležajeve, natovarite svoju opremu.
Isplovljavamo sa plimom.
Kapetane...
Drago mi je vidjeti vas opet.
Gospodo, ovuda.
Zatvorite poklopac!
Kapetan na mostu.
Nastavite dalje.
Mornari zamjene su ušli na brod
i raspoređeni su na dužnost. Oružje je ukrcano, rakete su osigurane.
Sat za manevre je spreman, limiti su na vrhu.
Vremenska prognoza? -Mirno more.
Malo leda, to nam ne bi trebao biti problem. -Dobro.
Upalite sve dizelske strojeve. Govori vam vaš kapetan.
Razumijem, gdine.
Gdin Pavlov i prijatelji vas čekaju u svečanom salonu.
Baš sam sretan...
Naša naređenja, kapetane, trebamo ih otvoriti kad isplovimo na more.
Ključevi za rakete.
Vidimo se gore.
Uklonite užad!
Osigurajte poklopac! -Razumijem, osigurajte poklopac.
Pripremite se za more, gospodo.
Uvijek me iznenadi to što nije preteško isploviti.
Svim moreplovcima je tako.
Nećeš to često vidjeti na kopnu.
To je bolest.
Kako je Alena?
Navikla je. -A dečki?
Imaju svoju školu, hokej... Zauzeti su.
Kad isplovim na otvoreno more zaronit ćemo.
Razumijem.
Što mislite da je to?
To, gdine prvi časniče, je najkrači put
između ovog mjesta i tvog vlastitog zapovjedništva.
Mornarica te nije zaboravila, Alex.
Dobit ćeš atomsku... Markov mi je sam to rekao.
Stoga nastojmo da ne zeznemo ovu plovidbu.
Hvala vam.
Zaslužio si to.
Isprazni palubu, osiguraj most.
Sada ti upravljaj sa njom. -Svi unutra, osigurajte most.
Svi unutra, osigurajte most.
Ispraznite palubu.
Kreni dolje, trebam trenutak nasamo.
Kapetan je na mostu, sve je osigurano.
Poklopci su zatvoreni.
Sonar, dubina pod kobilicom? -200 metara, kapetane.
Vrlo dobro.
Strojnica, pripremite motore, 1/3 naprijed
sa lijevim i desnim motorima.
Pripremite se za uron.
Osigurajte zaron. -Osigurajte zaron!
Osigurajte zaron! -Osigurajte zaron!
Prebrojte posadu u svim odjelima.
Pošaljite glasnika gora.
Provjerite desnu bovu. -Bova je u redu.
Čuo si to?
Nisam ništa. -Palube su čiste, gdine.
Uronite brod. -Otvorite glavne ventile i zaronite brod.
Zaranjamo brod.
Palube su pod vodom.
Pod kutom od 5 stupnjeva idemo do dubine od 50 metara.
Pet stupnjeva zaron, dubina 50 metara.
50 metara. -Sonar, izvješće.
Nema nikakvih kontakta, gdine.
Navigatore, pripremi nam kurs ka plavoj vodi.
Idemo duboko. -Razumijem, gdine.
Tko si, do vraga, ti? -Bavenod, gdine. -Sa koje si ti olupine doplutao?
Sa broda Studeni. -Doista?
Došao si na dizel umjesto atomske?
Čuo sam da najbolje opsade u moranrice plove na dizelašima.
Želio sam se okušati u tomu prije no ih ukinu sve.
Vidiš? -Snovi se ostvaruju.
Usmjeri nas na 0-9-5.
Javi mi kad stignemo do spruda. -Razumijem, kapetane.
Nastavite sa poslom, gdin Kozlov preuzima zapovjedništvo.
Dobro si čuo za posade na dizelašima, Bavenod.
Da, gdine.
Kapetane...
Kapetane? -Što se, do vraga, tu događa?
Samo osoblje sa sigurnosnim dopuštenjem smije uči u ovu sobu.
Tko je to naredio? -Kad otvorite svoje naredbe, razumjet će te.
Mnogo je buke iznad.
Vaša je oprema osigurana? -Da, jeste.
Zvuk je neprijatelj podmornice, gdine Bruni.
Amerikanci imaju bolje sonare.
Ne trebamo im dodatno pomagati.
Tko je? -Alex.
Uđi.
Zamjene nemaju osobne dosjee.
Ime, čin...to je sve.
Izuzev Bavenoda, navigatora.
Bio je na K-27 kad je došlo do curenja reznog ulja kod reaktora.
Da, znam za K-27. -Znaš li da je on zapisan među poginulima?
Toliko nam je pažljiva komanda.
Čuo sam da ubijaju ljude samo jer ne završe svoju papirologiju.
Mornari su praznovjerni. Lako ih je sve prestrašiti.
Pa, onda je bolje da Bavenod nikomu ne kaže da je mrtav.
Nazdravljam u to ime.
O čemu razmišljaš?
Mislim da su naši tehničari komandosi OSNAZ-a.
Da, tako izgleda. -OSNAZ su radikali iz KGB-a.
Istinski vjernici i istrenirane ubojice, između ostalog.
I zbog tog ne želim da se netko iz naše posade upetlja između njih
i tog što žele raditi. -Da.
Kad budemo na dubini, krečemo sa vježbama.
Ne želim saznati da mi je brod prepun papaka u sred nevolje.
Da, gdine. Pobrinut ću se za to. -U redu.
Kut na pramcu, lijevo 35.
Oko 30 stupnjeva, pritisak vode izgleda...
Gdine.
Kut dva stupnja gore.
Kapetan je na mostu.
Kapetan preuzima zapovjedništvo.
Sonar, jedan aktivni ping za raspon, na moj znak.
Spreman sam, kapetane, jedan ping za raspon.
Kako nam je zvuk neprijatelj, zar to neće ukazati Amerikancima naš položaj?
Oni već znaju našu poziciju. -Kapetane...
Samo bih volio spriječiti da udarimo u njih.
Naprijed kroz cijev za torpedo, ubacite ispaljivač signala.
Spremite se za kontra mjere. -Da, gdine, spremni smo.
Kontra mjere su ubačene. -Sonar, jedan ping za opseg. Sada.
Kontakt, sonar. Podvodni kontakt, na 0-6-0, 12,000 metara, 30 čvorova.
Sigurno Skipjack u brzom napadu.
Amerikanci uvijek guraju nos u sve.
Naprijed, 1/3, bočno kormilo, dubina za slučaj opasnosti.
Spustite se na 160 m, javite mi kad dođemo do termokline.
Dubina za opasnost, 20 stupnjeva zaron. -Dubina za opasnost...
Ispustite kontra mjere.
Kontra mjere, razumijem. -Ispaljujemo ih.
Ta buka će oslijepiti Amerikance, ali će i nas, također.
Kapetane, ulazimo u termoklinu.
Razlika u toplini utiče na sonare Amerikanaca,
neće nas moći čuti. -Zar nas neće pratiti?
Odabrat će smjer i ići na sreću. Šanse da pogode su 1 od 360.
Stari trik podmorničara.
Vaš otac je bio Nikolai Zubov.
Zapovjedao je 1. podmorničkom brigadom u Baltičkoj mornarici.
Točno. Unesi smjer 1-7-5.
1-7-5, da, gdine. -Njegov otac je napisao knjigu o podmorničkim ratovima.
1-7-5. -Ostavština kapetanove obitelji je dobro znana u cijeloj mornarici.
Dobio je orden Heroja SSSR-a jer je potopio
brod ratne mornarice, Goya, tijekom rata. U pravu sam?
Gospodo, u sred smo operacije. -Odlikovan je, da.
Poslao je 6,000 njemačkih vojnika i nacističkih simpatizera
na dno zaljeva Gdansk.
Ako jabuka ne pada daleko od stabla,
i naš bi kapetan mogao biti sposoban da potopi par američkih podmornica.
Lijevi i desni motor, stop. Tihim motorom dalje, uobičajeno.
Lijevi i desni motor ugašeni. -Idite kursom 1-2-0.
Tihi motor naprijed. -1-2-0, razumijem.
Od zapovjednika eskadrona Vladimira Markova:
Posadi broda B-67: nastavite ka jugu smjerom L-F
i promatrajte američke pomorske aktivnosti.
Kad budete imali sve uvjete,
započnite testiranje povjerljive opreme
održajite operativnu spremnost, budite u stanju pripravnosti.
Vratite se u Rybachiy 6. lipnja ili oko tog datuma.
Ova zapovijed stupa na snagu odmah.
Greg, možeš postaviti naređenja u sve kantine. -Da, gdine.
Kakvi uvjeti?
Simulirajte curenje kisika u odjelu Baterija 1.
Curenje kisika, Baterija 1. Ovo je vježba.
Simulirajte poplavu u odjelima 13 i 14.
Poplava u odjelima 13 i 14.
Ovo je vježba. -Idemo, gospodo.
Poplava u 13 i 14. -Idemo, idemo!
Brže! -Hajde, obuci se!
U redu, spreman si. -Dobro, odjeni se.
Dođite na dubinu periskopa, podignite cijev za disanje,
pripremite se za provjetravanje broda. -Da, gdine, spremite provjetravanje.
Idemo, podignite cijev za disanje.
Što nije u redu? -Slana voda i elektroliti iz baterija stvaraju klorin.
Već smo umrli samo to još ne znamo.
Kontakt na površini, 11,000 metara, smjer 1-9-5.
Dobro, koja vrsta? -Velik i spor, vjerojtano trgovački brod.
5 stupnjeva, lijevo bočno kormilo. -5 stupnjeva, lijevo bočno kormilo.
5 stupnjeva, lijevo bočno kormilo.
Prekinite vježbu, kapetane.
Zašto? -Jer naša naređenja zahtijevaju od nas
da iskoristimo taktičku prednosti u prigodi
za povjerljivu opremu na brodu.
Kapetane, trebate nas dovesti ispod tog broda.
Ljudi su dolje. -Onda ih izvedite van.
Most, imamo problema u odjelu Baterija 2. -Što je?
Nisam siguran, gdine, mornari dolaze gore.
Gdine Kozlov, prekinite vježbu. -Da, gdine.
Svima, prekidamo sa vježbom. -Kapetane...
Što je? -Dovezite nas ispod tog broda.
Gdine, ne znamo tko je to.
Gdine Bavenod, unesite smjer za presretanje tog broda.
Usmjerite kobilicu. -Razumijem, gdine.
Gdine... -Poravnaj brod. Dubina 10 metara.
Poravnajte brod, dubina 10 metara.
Razumijem, poravnavamo brod. -10 metara.
Pogledat ćemo prije no se previše približimo.
Ako se i vi slažete sa tim...
Zastava Paname.
Tanker. -Dobro, znači da ne mogu pucati na nas.
Ali mogu dojaviti naš položaj.
Dovezite nas pod njihovu kobilicu, to možete.
Buka njihovih propelera ća nas oslijepiti, kapetane.
Pogon, koliko imamo u baterijama? -Ovom brzinom 30-35 minuta, kapetane.
Punom snagom naprijed. Spustite se na 30 metara.
Stavi nas u njihovu brazdu. -Razumijem, gdine.
Punom snagom naprijed, 30 metara. -Punom snagom naprijed, 30 metara.
30 metara.
60 metara. Približavamo se brzinom 2 čvora.
Ovdje sonar. Sad smo u njihovoj akustičnoj sjeni.
Previše mjehurića, moramo se podići.
Kapetane?
Polako se podignite na dubinu od 10 metara.
Jedan stupanj gore na 10 metara.
10 metara. -Višlje, kapetane.
Te elise imaju 20 tona. -Višlje, kapetane.
Vrijeme u baterijama?
10 minuta, manje ili više.
Višlje! Ako možete... -Već se ljuljamo, kapetane.
Dinamika tekućina, gdine Kozlov. U istom smo pokretu sa njima.
Jedan stupanj gore, vrlo nježno.
Dođite do dubine od 5 metara. -Popnite se na 5 metara.
Jedan stupanj gore. -Možda nam možete reći zašto
riskiramo 86 života?
Domoljubna obveza, gdine Kozlov.
Hajde, hajde!
Most, manevrišite, gubimo glavnu snagu iz baterija.
Spustite sve motore za 40%. Okrenite za 5 čvorova.
Spremite se, svi dizelski...
Dizelski su upaljeni. -Pripremite se za udar.
Pripremite se za udar!
Želim izvještaj o šteti.
Podignite crijevo za kisik, upalite sve dizelske...
Da, gdine. Upalite dizelske.
Ovo je dovoljno za sad, gdine Bruni?
Da.
Gdin Kozlov ima zapovjedništvo.
Uvijek buntovnik, Demi.
Zar ne misliš da bi votka bila prikladnija za Sovjetskog mornara?
Rum je piće za mornare, votka je za političare.
Jedni služe drugima, zar ne?
Političari služe samo sebi.
Mislim, bez uvrede ali...pijem što volim.
Probaj, odgovarat će ti.
Kako da nakon svog ovog vremena nas dvojica završimo na brodu
starijem od većine mornara na njemu?
Ovaj brod je odmazda za zabavu zapovjednika Markova.
Odmazda za što to?
To "što" dobro znamo i admiral i ja.
Kako se zvala? -Sophi. Oženio sam ju.
To je bila odlična plovidba.
Ali nisam siguran da bi i Alex tako rekao.
Pa, neki mlađi časnici...
ne vole raditi na rubu granica.
Mora biti pažljiviji kad je OSNAZ tu.
Imaju veze koje bi ga lako mogle poslati u gulag
kao i dati mu vlastito zapovjedništvo. -Riskiramo živote a ne znamo zašto.
On ima pravo na vlastito mišljenje.
Mišljenja nisu u skladu sa zapovjednim lancem.
Podsjetit ću te na to kad i ti sljedeći put izneseš vlastito.
Niti tebi se ne sviđaju Brunijeve zapovijedi, to me zbunjuje.
Izvršavanje naređenja te zbunjuje?
Tvoje ne propitivanje njih me zbunjuje.
Kao što si rekao, moramo biti oprezni pokraj njih iz OSNAZ-a.
Instinkt koji vrijedi podijeliti za višim zapovjednikom.
Siguran sam da ćeš to i uraditi kad budeš imao prigodu za to.
Ova podmornica je uvreda za nekoga sa tvojim iskustvom.
Markov ti je sigurno nešto ponudio.
Znaš li kako zovu kapetana broda koji nema svoj brod?
"Još jedan pijanac."
Markov mi je ponudio jedino zapovjedničko mjesto u mornarici koju smanjuju.
Iako ti možda zvuči patetično...
Prihvatio sam to.
Misliš li da možemo... -Probudi se.
Gdje su moji ljudi? -Probudi se.
Ako imaš tako mnogo pitanja...
Zašto rade ovo? Pitao sam, gdje su moji ljudi?
Opet si pao.
Tamo si gdje si ih i ostavio. -I opet.
Sanjala sam te. -Žao mi je, Sophi.
Ovdje sam, tu sam.
Tu sam, sve je u redu. U redu je.
U redu...
Dobro...
Tako je, da, dobro si.
Samo se srušio. -Sve je u redu.
Što mu je?
Epileptički napad. -Boluje od epilepsije?
Da, od povrede mozga prije par godina. Događa se samo par puta godišnje.
Pomozi mi da ga smjestimo u njegov ležaj.
Idemo, tako je...
Držiš ga? -Da.
Njegovi lijekovi, ti koje mu daje vlada su smeće.
Demi...bit ću na mostu.
Ostat ću sa njim.
Sra***.
Dobro si sada, samo se opusti.
Melville?
Bijeli kit.
Ponekad imam tako jasne snove...
da ih ne mogu razlikovati od stvarnosti.
Dozivaju me...kao i Ahaba. (Moby Dick)
To nije neuobičajeno kod ozljeda mozga.
Ponekad se osjećam kao da gubim razum.
Alex.
Ako u partiji doznaju da smo znali za njegovu bolest...
do kraja karijere bismo mogli samo čistiti palube.
Ja im neću reći za to.
Most, sonar.
Sonar, ovdje most, kaži.
Imamo kontakt, 3,000 metara.
Dolazim, osigurajte sve motore.
Ubrzajte za tri čvora, izvini.
Označite tihu plovidbu. -Razumijem, osigurati tihu plovidbu.
Shvataš li da je ovo trebala biti tvoja patrola?
Da je trebala biti moja, ja bih bio kapetan.
Koliko možemo znati, partija je već upoznata sa svim
i samo žele vidjeti kako ćeš se ti ponašati pod pritiskom.
Kako mi ide? -Kod njega je ključ za atomsku raketu.
A nas dvojica imamo druga dva.
Kapetan Kozlov...
Ako si spreman da smijeniš zapovjednika sovjetske balističke podmornice,
svog kapetana i prijatelja samo jer se onesvijestio...
..samo naprijed.
Bit ću u sobi sa sonarom.
To je Skipjack, gdine. Idu nekamo velikom brzinom.
Jesu li nas primijetili? -Ne bih rekao.
Prebrzi su da bi ikoga čuli.
U redu.
Zašto usporavamo? -Imali smo kontakt sa američkom podmornicom.
Tommy, desni punom snagom.
Razumijem, gdine, desno punom snagom.
Izroni sa brodom i pokreni dizelske motore.
Zašto bih to uradio? -Da.
Zašto da to uradi? -Kapetan na mostu.
Sonar, most je, jesu li Amerikanci promijenili kurs?
Nisu, gdine, idu kao i ranije. -Vrlo dobro, javljaj nam novosti.
Kapetane, trebate izroniti brod i pokrenuti motore.
Ako pokrenemo motore, Amerikanci će saznati naš položaj
i ugrozit ćemo našu misiju. -Pod pretpostavkom da znate što nam je misija.
Možda ćete nam reći malo više o tomu.
Jesmo li spremni? -Spremni smo, gdine.
Imajte malo vjere, kapetane.
Časniče, idemo na dubinu od 10 metara.
Da, kapetane, 10 metara. -10 metara, razumijem.
Koliko sam dugo bio tamo? -Oko 6 sati.
Amerikanci imaju akustični potpis
svih podmornica i brodova u našoj floti.
Moći će nas identificirati.
Razumijem.
Strojarstvo, dignite cijev za kisik.
Pokrenite oba dizelska motora na brzinu od 6 čvorova.
Pokrenite Phantoma.
Phantom je pokrenut, gdine.
Što to, do vraga, radimo? Kučkin...
Most, sonar je, Amerikanci su krenuli da nas presretnu.
Pripremite se za bitku. -Razumijem.
Svi na postaje za bitku, ovo nije vježba.
Stražnja torpeda, pripremite cijevi 5 i 6.
Brže! -Hajde!
Napunjeno!
Sonar, most je, što taj brod radi?
Prati nas, gdine. -Otvorili su cijevi?
Još nisu, gdine. -Jeste li ikad započeli rat, gdine Bruni?
Jer ako ona samo trepne poslat ću ih na dno.
Imaju li neka PIO koje moram znati prije no potopim tu kopilad?
To su: Pravila i obveze. -Znam što P.I.O. znači.
Na svaki neprijateljski potez smijete odgovirit snagom po vlastitoj procjeni.
Barem se slažemo da je neprijateljsko.
Pripremite se za paljbu. -Spremni smo, kapetane.
Most, sonar je, neprijatelj mijenja kurs.
Kamo su krenuli? -Vračaju se na originalni smjer, gdine.
Uređaj za prikrivanje?
Shvatate da je ovo tajni projekat.
Amerikanci su pomislili da prate tanker iz Paname.
Da. -Iskoristili smo njihovu vlastitu tehnologiju protiv njih.
Savršene kontra mjere. -Svaki brod sa ovom opremom postaje fantom.
Uskoro ćemo imati akustične potpise svih brodova na svijetu.
Amerikanci će lutati ukrug. -Naši su motori radili, i mi smo stvarali buku.
Uostalom, jačina eha sonara je jednaka veličini broda.
A mi i nismo teretni brod.
Phantom uvećava eho, čini nas velikim koliko mi želimo.
Genijalnost ovog algoritma je da nas čini nevidljivim aktivnim sonarima
te se možemo maskirati kao bilo koji brod koji želimo.
Trebamo svi biti vrlo ponosni na to što smo postigli danas, gospodo.
Za projekat Phantom.
Siguran sam da će zapovjedništvo biti zadovoljno saznanjem da uređaj radi.
Naravno. -Kao što protokol i zahtijeva, poslat ćemo obavijest floti
čim stignemo na točku za javljanje.
Za protokol je odgovoran politički časnik, zar ne, gdine Pavlov?
Slažem se da će flota biti zadovoljna.
Gdin Pavlov je najveći diplomata među političkim časnicima u mornarici.
Proturječnost. -To i pokušavam reći.
Uvjeravam vas da su moje namjere samo usmjerene ka boljitku države i partije.
Hvala nebesima za to.
Kao što možete i pomisliti, imamo mnogo podataka za obradu.
Hvala vam, kapetane i gospodo za ukusno jelo i društvo.
Kapetane...
Gdine Bavenod, trebam novosti o
vremenu kad stižemo do točke za javljanje.
Razumijem, kapetane, izvinite me.
I ja bih trebao poći, gospodo.
Mislim da mi je dovoljno za večeras. -Laku noć, Sasha.
Pretpostavljam kako mislite da je ugodno sramotiti me pred KGB-om.
To nije bilo osobno, Greg. -Zašto ste to morali reći?
Kad mi odgovoriš direktno onda ne moram pogađati na što si mislio.
Na koje to pitanje? -Slažeš li se da trebamo obavijestiti flotu o ovome?
Zašto se brinete? Ovo je povijesni trenutak.
Kao časnik na brodu koji može pokrenuti kraj svijeta,
smatram da trebamo razmisliti o svim mogućim scenarijima.
Kakvim to scenarijima?
Ako nas Amerikanci sa svom svojom tehnologijom ne mogu upratiti...
..onda to ne mogu niti naši brodovi.
Znači da ne bi bilo teško izmijeniti nakane ovog broda.
Mislite da su oni nekakve Spetsnaz varalice?
Samo kažem da bi nam poruka od flote odgovorila na mnoga pitanja.
Kao politički časnik na brodu i kao vaš prijatelj,
dužnost mi je reći vam da ako samo i implicirate na izdajničku namjeru
elitnih KGB službenika bez odgovarajućih dokaza,
bit ćete optuženi za loše vladanje pred Vojnim sudom.
Nekad moraš odabrati svoju stranu, Greg.
Onda to mudro uradite. Jer ako griješite...
..ovo će progoniti i vas i vaše obitelji...
..do kraja života.
Više neće biti bitno tko vam je otac.
Nije da to nismo očekivali.
Nije on kriv, istreniran je da se svega plaši.
Ipak mislim da ga trebamo poslušati. -Zašto?
OSNAZ ne radi niti za vojsku niti za centralnu vlast.
Njihove naredbe dolaze od najrevnoznijih članova KGB-a.
Oni te mogu uništiti, Demi.
Mogu uništiti svakoga od nas.
Kapetane, sigli smo do točke za javljanje.
U redu. Helm, dubina 10 metara.
Razumijem, kapetane, 10 metara.
Radio, most je, pripremi se za slanje poruke.
Naređenje nam je da nastavimo sa patroliranjem po utvrđenoj ruti.
Pa, čim javimo naš položaj
i potvrdimo naša naređenja to ćemo i uraditi.
Slanje poruke će omogučiti Amerikancima da nas lociraju.
50 metara. -Nastavite.
Možete upaliti ponovno svoj stroj i opet ćemo pobjeći.
Izgleda da ste dobri u tomu.
Phantom ne može prikriti radio javljanje.
Cilj naše misije može biti ugrožen. -Koji su ciljevi naše misije?
Da ostanemo neprimijećeni, naravno.
Imamo kontra mjere, procedure da ostanemo prikriveni.
30 metara, kapetane. -Nastavite.
Ovo je neprihvatljiv rizik. -Protokol zahtjeva
kodirane poruke poslane floti na ranije određenim točkama.
Meni nešto govoriš? -Imate ovlasti da izvješća šaljete po vlastitom nazoru.
U vrijeme rata, da, točno.
Znaš nešto više od mene? -20 metara. -Zaustavite isplovljavanje.
Nastavite. -Prekinite sa uzgonom, kapetane. -Gdine Pavlov, ako se opet usprotivite,
zavezat ću vas za naš pramac.
10 metara. -Pripremite se za slanje poruke.
Pripravni smo. -Ne mogu vam to dopustiti.
Prvi časniče, otpratite gdina Brunija u njegovu sobu i svežite ga za ležaj.
Razumijem, gdine.
Neka netko zaroni ovaj brod ili ću pucati u kapetana.
Zaronite, 20 stupnjeva dolje.
Razumijem, gdine. -Gospodo...
Siguran sam da ako dopustite kapetanu da promisli... -Ne moram to.
Dmitri Zubov boluje od epilepsije i pije lijekove i alkohol
kako bi umanjio svoje neurološke mane.
Posljedica ozlijede mozga koju je dobio
kad se sudario sa brodom Vladimira Markova...
Koliko ste tad mornara ubili? -36 povrijeđenih, 6 stradalih.
Sve na točno ovom brodu.
Također ste imali jedan od najnižih rezultata ikada na akademiji.
Pa, barem ne poričete i to.
Pravi misterij je to što nikad niste istjerani iz mornarice.
sigurno ćete nam reći razlog i tomu.
Podrijetlo, utjecaj i napredne vještine u podmićivanju časnika,
liječnika i političkih časnika. -To je laž.
Uz toliko sramote ste se i pokušali ubiti, ali i u tomu niste uspjeli.
Sigurno ste sve to znali.
Ne, zapravo i nisam.
Vi ostali koji želite stati u službi svojoj domovini
možete ostati na svojim mjestima.
Vi se nećete pridružiti svom kapetanu na Vojnom sudu.
A vi, prvi časniče?
Vaša odanost u zamjenu za herojsku dobrodošlicu nakon prvog zapovjedništva?
Razdvojite ih, prednji i stražnji dio.
Zadnja prigoda, kapetane.
Sukladno veličini naše nacije.
Postoji ta ukrajinska poslovica...
Podijeli svoj šator sa Ciganima i probudit ćeš se u govn***.
Čuo sam za to. -Onda ćete me shvatiti kad vam kažem da se jeb***.
Kapetane!
Natrag! Natrag! -Dobro.
Polako, samo polako.
Polako... -Što je ovo?
Pomjeri se u stranu.
Da bi porazio suparnika...
..uvijek moraš voditi bitku,
biti spreman da uradiš ono što se ne očekuje.
Svi smo pročitali njegovu knjigu.
Moj otac je imao ambicija za mene. Kao i partija.
Bio sam na vježbi "lovac" sa Markovom.
zapovjedništvo nas je pripremal za veće stvari,
a ja sam imao toliko toga za dokazati.
Znao sam da Markov ne očekuje od mene da se borim naslijepo,
pa sam mu prišao iza leđa.
Ali niti ja nisam očekivao da će on krenuti unatrag.
Tijekom sudara, udario sam glavom od žiroskop.
Kad sam se osvijestio imali smo požar u prednjem prostoru za torpedo.
Oni koji su ga gasili nisu...
..nisu željeli izaći van.
Odbili su to.
Stoga sam...
..bio sam prisiljen da ih zatvorim unutra.
Na kraju su oni samo otvorili cijevi i more je prodrlo unutra.
Bolje je utopiti se no izgorjeti.
To je trebao biti kraj naših karijera, ali...
zapovjedništvo nije željelo dopustiti mom ocu da me se postidi.
Nikad se nismo suočili sa tim obiteljima, sa samima sobom.
Samo smo tiho prebačeni,
protjerani odavde kako ne bismo nikoga više osramotili.
Zapovjedništvo ne bi nikada
dalo nešto tako bitno kao što je Phantom
u ruke nekoga poput mene.
Postoje samo dva načina zašto bi se neki brod prikrio.
Jedan je zbog kvara a drugi je jer želi započeti rat.
Ne bih rekao da smo mi u kvaru.
Da. -Moramo onemogučiti bojnu glavu.
Ne mogu ju lansirati bez kodova. -Imaju kodove.
Siguran sam u to.
Možemo proći kroz brod putem korita. -Tyrtov je sa tobom? -Ovdje je.
On zna tu bojnu glavu bolje no itko drugi.
Možeš li pokrenuti odašiljač? -Da, kapetane. -Tiho.
Slušaj, ako izmijenimo okidače,
mogli bi stvoriti detonaciju na jednom mjestu.
I dalje će ju moći lansirati ali neće izazvati atomsku eksploziju.
Možda... -Ne mogu se suprotstaviti tom "Možda". -Moguće je.
Brod je prepun članova OSNAZ-a. Moramo doći do oružarnice.
Bilo bi bolje da povratimo brod no da testiramo tu teoriju.
Možete li spustiti ispod paluba? -Možemo to.
Da, razumijem, javite mi se.
Bavenod i ti idete ispod.
Koliko još?
6 sati.
Helm, pogledajmo malo iza nas. Lijevo, 45 stupnjeva. -Lijevo, 45.
Sonar, izvješće.
Sve je čisto. -Helm, unesi kurs 2-7-4.
2-7-4, razumijem, gdine.
Taj smjer nas vodi vrlo blizu američke flote.
Točno.
Imamo baterije na slanu vodu.
Ovo tu će javiti naš položaj.
Ovo će im reći da smo izgubili komandu nad brodom.
Demi, ako Amerikanci pomisle da smo poludjeli, pokušat će nas potopiti.
A ako smo doista, onda će to naša flota uraditi za njih.
To će nam reći sve što trebamo znati.
Zašto bi Bruni uradio ovo? Ako pošaljemo atomsku bombu,
Amerikanci će odgovoriti. -Pod lažnom zastavom.
Oni će misliti kako smo mi jedna od podmornica koje smo već prodali Pekingu.
Amerikanci će misliti da su ih Kinezi napali.
Ali to ćemo sve promijeniti sa ovim.
Bruni pokušava početi jedinu vrstu atomskog rata koji možemo dobiti.
Onaj u kojemu ne sudjelujemo.
Sra***!
Dođite.
Ako stavimo pukotinu pod pritisak,
to će oni definitivno čuti. Ovo je natrij-bikarbonat.
Pomiješan sa malo morske vode...
..stvara karbon-dioksid.
To će staviti pritisak na pukotinu i pomoći kod slanja poruke.
Ali tiho.
Prošli smo. -Idi sa Tyrtovom.
Uradite sve što možete da stignete do rakete.
Vi ostali? -Da, gdine.
Idete sa mnom. -Razumijem.
Ubaci to unutra.
Otvorite pregradu.
Kakva je to bila buka? -Ne znam...kapetane.
U što si nas zabio?
Niste u položaju da razumijete događaje koji slijede.
Razumijem da ste zauzeli ovo plovilo bez ovlasti.
Dođite odmah ovamo. Kontakt ide ka nama brzinom od skoro 40 čvorova.
Amerikanci? -Ne, ovo je jedan od naših.
Da sam na tvom mjestu, zapovjedniče broda, oglasio bih uzbunu.
Oglasite uzbunu, dovedi mi kapetana.
Opusti se.
Hajde, idemo!
Kapetane...
-Gdine Pavlov.
"Studeni" usporava, to je K-123.
To je brod Constantina Gubina.
Treba ti biti čast, on je najodlikovaniji lovac-ubojica u floti.
Most, sonar je, "Studeni" je na 2,000 metara i približava nam se.
Poravnavaju se i pripremaju za pucanj. -Mislim da naša vlada ne odobrava tvoj plan.
To što ti ne razumiješ a naši političari ne žele prihvatiti
je da su Amerikanci trenutno u poziciji da prvi udare.
Čak i ako je tako, zašto misliš da će to i uraditi?
Mi bismo to uradili.
Što je? -Ne.
Ne mogu...ne mogu ići tamo.
Premalo je. -Sra***.
Bože dragi, klaustrofobičan si?
Možeš li meni pojasniti što da uradim?
25 naboja oko jezgre.
Izračun vremena mora biti savršen da pokrene atomsku reakciju.
Dobro, sve je u redu.
Most, sonar je, "Studeni" nam se približava.
2,000 metara. -Moramo nešto uraditi, gdine.
Jesi li ikad bio u Americi? -Nisam, a ti?
Jesam, moja supruga je plesačica, smio sam ju pratiti
u New York na dane umjetnosti.
"Studeni" otvara vanjska vrata.
Osim ako ne znaš neku mornaričku taktiku, gdine Bruni,
ova situacija će postati još gora.
Dobro, kapetane, imate zapovjedništvo.
Označite uzbunu.
Stražnje cijevi, pripremite kontra mjere.
U cijev 7 ubacite mamac. Govori vam vaš kapetan.
Pokreni! -Brže, brže!
Sonar, jedan aktivni ping za udaljenost, na moj znak.
Razumijem, kapetane. -Što to radiš?
Javljam im da smo spremni za bitku.
Helm, punim desno. -Razumijem, gospodine.
Prednja torpeda, pripremite cijevi 1 i 2.
Naoružajte ih da nas čuju. Znak. -Razumijem, gdine.
Dvije žice detonatora ulaze u kontakt
sa pločom preko dvostrukog konektora.
Moraš osloboditi prsten a da ih ne odvojiš.
Kreni. Uzmi...
Uzmi to, ubrzanje od 20G
će pretvoriti taj ključ od par kilograma
u čekić od 40 kg koji će uništiti konektore
kad bude izvan broda. -Što onda?
Onda ćemo imati detonaciju dodatnog naboja
i raketa će pasti u more. -Dobro.
Poplavite cijevi 7, 8 i 9. -Znatiželjan sam, kapetane...
Što ste naučili o neprijatelju gledajući njihove plesače i klaunove?
Amerikanci cijene individualni život više no bilo što drugo.
Ne bi tolerirali gubitak niti jednog grada.
Most, sonar je, "Studeni" je na 1,500 metara i približava se.
Uroni pod 10 stupnjeva na dubinu od 300 metara.
razumijem, kapetane, 300 metara. -To je niže od naše dopuštene dubine.
Znam kolika nam je dopuštena dubina, Pavlov.
Što to radimo sada? -Podižemo svoju suknju.
Most, sonar je, imamo dvije ribe u vodi, 1,000 metara.
Možeš me ubiti sad i vidimo se u paklu...
..za otprilike 90 sekundi.
To će pokrenuti alarm na kontrolnoj ploči.
To nikako ne možemo spriječiti.
Moraš znati...
..ako se konektori rastave, prije aktiviranja,
osigurač će detonirati raketu unutar cijevi.
Da.
Otvorite vrata na cijevi 7 i pripremite se da ispalite mamac.
Možda je sad vrijeme da mi kažete što to, do vraga, radimo, gdine Bruni.
Jeste li čuli za američki projekat Dark Star? (Tamna zvijezda)
To je potpuno sinkronizirani sustav antibilastičkih raketa iz svemira,
kojima upravlja vrlo precizni radar.
Torpedo, 700 metara.
Razumijem. -Ako Amerikanci, pokrenu prvi udar, sve naše rakete
bi bil uništene prije no bismo i natočili gorivo u njih.
Zbog tog imamo podmornice i bombardere. -Zbog to su oni razvili Dark Star.
To je radarski poredak koji upravlja i detonira
atomske rakete u ionosferi. -Oružje elektro-magnetnog pulsa. -Da.
Uništit će sve naše podmornice koje opstanu i zrakoplove koji polete.
Testirali su ga i spremno je za uporabu.
Niti jedan američki grad ne bi bio pogođen.
Ako nema posljedica za napad na nas, zašto onda da potičemo mir?
I nećemo.
Torpedo, 500 metara!
Pustite kontra mjere. -Razumijem, kapetane.
Ispalite mamac. -Ispaljujemo mamac.
Hitni zaron, puni udesno.
Pripremite se za udar!
Most, sonar je, jedan torpedo je prošao, smjer 2-6-5.
Promašaj, promašio nas je!
Helm, spusti nas dublje. Javi mi kad bude razlika od 10 stupnjeva topline.
Prilazimo maksimalnoj dubini, kapetane.
Počela je pucati!
360 metara. Ulazimo u termoklinu.
Uradi nešto, kapetane! -Kapetane! -Pavlov!
Izravnaj nas. Prednja torpeda, poplavite 1 i 2.
Zaustavite sve motore. -Sve motore, razumijem, kapetane.
Sonar, most je, gdje je "Studeni"?
Točno iznad nas, gdine.
Što sada?
Sada čekamo.
Amerikanci doista imaju poriv za mirom.
Što bi im to bilo? -Suosjećanje, humanost.
Riskirao bi opstanak naše države na osnovu toga?
Što ako griješiš? Što ako su njihove namjere samo obrambene?
A što ako ti griješiš i nisu takve?
Na kojoj su oni dubini? -200 metara, smjer 2-7-5.
Punim motorima, lijevo na 2-7-5.
Da, gdine. Svim motorima naprijed, lijevo na smjer 2-7-5.
Prednja torpeda, otvorite vrata 1 i 2.
Otvaramo vrata... -Oni će nas čuti.
Neće ako smo iza njih. Uspon od 5 stupnjeva.
Razumijem, gdine. -Ali mi nećemo ništa vidjeti.
Ako uspore, udarit ćemo u njih.
Točno tako.
Postavite prednja torpeda na ručno aktiviranje.
Zašto? -Ne želim potopiti brod prepun domoljuba
ako ga možemo samo onesposobiti.
Prednja torpeda, pripremite se za paljbu.
"Studeni", 1,200 metara, smjer 2-7-5.
Imamo li cilj? -Da, gdine, naoružani smo i spremni.
Ispali iz cijevi 1. -Paljba!
Ispali iz cijevi dva. -Paljba!
Otvaraju svoja vrata.
Dvije su u vodi, smjer 0-9-5.
Ispustite sve prostale kontra mjere.
Ispustite balast i krenuti sa izronom za slučaj opasnosti.
Hitni izron, da, gdine.
Hajde, idi! -Brže!
Prednja torpeda, spremite se za aktiviranje torpeda 1.
Razumijem, gdine.
Aktivirajte torpedo 1.
Dobro, dobro...
Sonar, most je, udaljenost drugog torpeda od "Studenog"?
300 metara, približava se.
Pripremite se za aktiviranje torpeda 2. -Razumijem, gdine.
Torpedo je 150 metara udaljen od njih.
Aktiviraj torpedo 2. -Aktiviram.
Izbacuju svoj balast! Krenuli su ka površini!
Kapetane...
..izronite naš brod.
Imaš li ikakve ovlasti za ovo?
Sekretarijat, CK, bilo tko?
Političari nemaju hrabrosti za ništa drugo osim za samoodržavanje.
On to dokazuje.
Što je naša meta?
Stvorit ćemo okruženje nepotrebno našim vođama kako bi uvidjeli...
Što je naša meta? -Pacifička flota na Midwayu.
Kad se Phantom upotrijebi i prevari Amerikance
te pomisle da su Kinezi pokrenuli atmski napad protiv njih,
neće imati izbora no odgovoriti im.
Stajat ćemo sa strane dok se naši neprijatelji međusobno uništavaju.
Bit ćemo se na pravoj strani povijesti.
Ne ostavljaš mi izbor.
Izbor za što to?
Da povratim moj brod.
Spustite oružje.
Gdine Bavenod.
Nepredviđene situacije, kapetane.
Niste valjda mislili da ću vas ostaviti same da planirate moj poraz?
Pokušavaju doći do rakete.
Ti.
Postavi jednog čovjeka.
Vaši ključevi za aktiviranje.
Neću pitati dva puta.
Doista misliš da će te spasiti vjerska ikona?
Natočite gorivo u raketu.
Unesite koordinate.
Unosim u računar za ispaljivanje.
Pokrenut ćeš apokalipsu. -Neću ja.
Ti ćeš, Demi.
Bit ćeš upamčen kao osoba koja je naše neprijatelje pretvorila u pepeo.
U budućnosti će djeca učiti tvoje ime u školama,
bit ćeš poštivan kao heroj kakav si želio biti ali nikad nisi postao.
Raketa je napunjena, gdine.
Aktivirajte bojevu glavu.
Aktivacija završena.
Ulazim u program za aktiviranje. -Pokreni niz za aktivaciju.
Unesi kod 4-7-7...
..5-3-6.
Sra***!
Kod za lansiranje je kompromitiran.
Dovedi ga! Sviju njih!
Dovedi ga.
Polako.
Bavenod, ostani na straži. -Razumijem, gdine.
Otvori sef!
Kako će ti to pomoći? -Unutra je kodina watermark
na naredbama za brod sa alternativnim kodovima za lansiranje.
Ne testiraj me! -Demi...ne otvaraj ga.
Ne!
Ponekad moraš odabrati svoju stranu.
Za ime Boga, Demi, ne otvaraj to...
Ne!
Imam po metak za svakoga na brodu, kapetane, kao i za tebe.
Sad otvaraj taj prokleti sef. -Kučkin sine!
Kontakt, smjer 0-6-0, 1,500 metara.
To je "Studeni", gdine. -Zbog tog si ih ostavio žive. -Nepredviđene situacije.
Mosta, sonar je, torpeda su u vodi.
Gubin će potopiti ovaj brod, potopit će i tebe!
Želiš li biti sljedeći? Pokreni Phantoma.
Idi.
Gdine, kod za lansiranje je 0-8-9-6-8-7.
Most, sonar je. Torpeda su sad na 1,200 metara.
Otvori cijev za raketu.
Sra***.
Ne radi to.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1!
Zaroni brod. Punom snagom naprijed, svi motori.
Razumijem, kapetane. -Zatvorite cijev.
Razumijem, kapetane. -Zatvorite cijev od rakete. -Razumijem, gdine.
Zatvaramo lansirnu cijev.
Torpeda nam se približavaju, 700 metara.
Stražnja torpeda, izbacite preostale mamce. -Da, gdine.
Punom snagom desno, hitni uron.
Punom snagom zaokret u desno, uroni, uroni, uroni!
Most, sonar je, torpeda su udaljena 500 metara,
približavaju nam se vrlo brzo. -Pripremite se na udar.
Na dnu smo. -Da.
Nismo uništeni.
Zvučiš razočarano.
Iznenađeno.
Sjedimo na sprudu francuske frigate
naplavljenom planinskom lancu.
Tako blizu površine da skoro možemo i zaplivati.
Ne sjećaš me se, zar ne? -Zašto bih?
Bio sam prijatelj tvog vođe palube na ovom istom brodu.
Zapovjedio si mi da zatvorim vrata sa svim tim mornarima u prednjem dijelu.
Nakon svega, nisam imao izbora kao ti, Demi...nisam imao tvog oca.
Što je onda ovo? Osveta?
Ovo nije bilo osobno.
Ti si samo bio prigodna meta.
Da? -Pokušavamo povezati spremnike kisika
ali gubimo pritisak.
Uradi najbolje što možeš, Alex. Javljaj mi se.
Rakete između Amerikanaca i Kineza se susreću u zraku dok ovo govorimo.
Izgubljeni smo. Zašto to ne prihvatiš?
Nešto je ovdje dolje sa nama.
Izvan broda je.
Čujem glasove. -Saslušaj me. Dišeš zatrovan zrak.
Razumiješ li me? Moraš disati, vrati to na lice.
Stavi i diši.
Gdje je tvoj položaj? -Tu ispred.
Pokaži mi.
Čuvaj to na sebi.
Odjeni to.
Slana voda prodire u odjel sa baterijama.
Odjeni odijelo za izlazak.
Ako ću umrijeti,
onda ću ovdje, sa mojom posadom...sa tobom.
Poslušaj me, Gubin je negdje iznad.
Ti si nam jedina prigoda...
..za spas.
Ili za objašnjenje kako je ovo bilo djelo jednog luđaka.
Ne naše domovine.
Ne ovih mornara.
A ako me nađu Amerikanci? -Kaži im sve.
A ako raketa nije detonirala?
Onda ćeš vidjeti divnu zoru.
Ušao si? -Da, jesam.
Želim da ovo daš Sophiji.
A ovo...daj mojoj djevojčici.
Kaži joj da ga nosi u kosi.
Sanjao si. -Stao mi je sat.
Netko je tamo vani.
Našli su nas. Podižu nas.
Ovo je zabranjeno područje, kapetane.
To je bio moj brod.
A ovo je obitelj mog kapetana.
Izgleda da su nam Amerikanci pokazali samodisciplinu.
Nismo uspjeli, zar ne?
Ne, sine, nismo.
Voljela bih da je znao koliko sam bila ponosna na njega.
Znao je to, dušo.
Znao je...
Prijevod i obrada by Drazen
Na vrhuncu hladnog rata, sovjetska podmornica je nestala u južnom Pacifiku.
Decenijama kasnije je izronjena ali njene odredbe su i dalje držane tajnim i
u SAD- u i u SSSR-u.
Vjeruje se da su poslije njenu raketu našli Amerikanci, neeksplodiranu na dnu oceana.
Preuzeto sa www.titlovi.com